Этот фильм много ругали, называли занудным, братьям Коэнам вспоминали и "
Фарго" и (уж тем более) "
Большого Лебовски", говорили, что всё-пиздец-выдохлись-братья (как будто критики являются родственниками этих братьев, и упомянутым братьям завтра от таких оценок станет нестерпимо плохо, как от портвейна с водкой, и их захлестнёт необоримое чувство космического стыда), короче, много чего говорили.

А я, наконец-то, раздобыл более-менее приемлемую копию и посмотрел фильм на одном дыхании (дада, Colba, нечего смеяться). Конечно, я бы с удовольствием подрезал говно-переводчику его cojones, за то, что он сделал с диалогами.
Пидарас. Недоучка. За ебанутой звуковой дорожкой я должен был бы расслышать примерно следующее:
- У меня дурное предчувствие, Ллуэлин.
- Ну а у меня хорошее. Значит, мы квиты.
- Мама поднимет переполох. Она будет проклинать тебя.
- Ты должна была к этому привыкнуть.
- Я ко многому привыкла. Я работаю в Wal-Mart.
- Уже нет, Карла Джин. Ты отошла от дел
#Но вместо этого, я слышу какую-то невыносимую хуйню, потому что переводчик переводит примерно половину, а остальное надо дослушивать самостоятельно. Что довольно трудно человеку, который знает английский на уровне
crap и
fuck.
Но, даже с учётом убогого перевода, фильм мне очень понравился. Во-первых, там замечательная картинка. Пустыня. Небо. Винтажные вывески, ностальгические костюмы 80-го года (именно в это время разворачивается действие). Во-вторых, насилие снято без восхваления, без сглаживания, а в каком-то достаточно естественном стиле. И когда за героем Бролина гонится по речке бойцовский пёс, даже как-то яйца моджимаются. В-третьих, в у фильма свой, очень мерный, медитативный ритм, не нарушаемый даже музыкой, которой, по-моему, там вообще нигде, кроме финальных титров, и нету. Язык героев - отдельная песня. Все они говорят очень тихо, ровно, слегка шелестя. Ну и Хавьер Бардем с непоправимо идиотским причесоном, который валит всех направо и налево, иногда всерьез считая себя орудием кары господней. Красавчик, чего и говорить. Хотя там весь актёрский состав очень хорош.

Фильм о том, что справедливости на свете нет.
И никакого рока нет.
И судьбы нет.
Ничего нет.
Есть действительность, в которой очень многое (если не всё) происходит либо случайным образом, либо по тем законам, действие которых мы осмыслить не в состоянии. "
Я думал, что когда постарею, бог что-нибудь сделает для меня. Но он не сделал", - говорит герой Томми Ли Джонса. Который, на самом деле и есть главный герой.
И фильм, в общем-то, не про то, как один ковбой нашёл чужие деньги и, вместо того, чтобы оставить их тем, кому они были предназначены, решил их присвоить. И не про другого ковбоя, который решил его за это покарать. Фильм про старика-шерифа, который смотрит на эту жизнь, как на фильм, где кого-то валят, кого-то обворовывают, а он сидит, мучительно осознавая своё бессилие, и думает про то, что в таком мире старикам не место.
