iDiot daily (maxss) wrote,
iDiot daily
maxss

Category:

Слово дня

854044550

Слово дня "гантированный" – одетый в перчатку. Корень у него французский (ganté), а суффикс (ieren) немецкий. "Достоевский явно любил это словечко, – сообщает нам тг-канал FeadMe.Txt. – Оно встречается в «Бесах», «Подростке» и «Братьях Карамазовых», а также в «Дневнике писателя». Причем гантированными у него оказываются не только мужские руки и дамские ручки, но даже и пальчик, которым грозят!

— Кроме Достоевского слово «гантированный» использовал только один русский литератор, а именно Набоков — в «Даре» и автопереводе «Лолиты». Также оно встречается в русском переводе Ada or Ardor".
Tags: пожыратель букв
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment