iDiot daily (maxss) wrote,
iDiot daily
maxss

Category:

Tom Waits - Hoist That Rag

Вчера в полглаза пересматривал отличную ленту Антона Корбайна «Самый опасный человек» (A Most Wanted Man, 2014) с блистательным Филипом Сеймуром Хоффманом, а там в финальных титрах звучит эта песня. И что-то так она славно вштырила:



Я больше раннего Тома Уэйтса люблю, у меня вообще непростое отношение к его творчеству. Но вот Hoist That Rag зашла очень хорошо. И эта фирменная уэйтсовская грязь, и это соло Марка Рибо – всё это напомнило его же (уэйтсовскую) фразу: «Музыка круглая, а инструменты квадратные».

Варианты перевода, с перечислением слэнговых выражений, выяснением подтекста и пр. находятся тут.
Tags: тра-ля-ля музыка
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments